Mashrou’ Leila (en árabe, مشروع ليلى, transcrito también como Mashrou3 Leila, que significa «proyecto nocturno» o «proyecto de Leila») es un grupo libanés de rock alternativo, formado por siete miembros. Se creó en Beirut, Líbano, en 2008, como un taller de música en la Universidad Americana de Beirut. El grupo, liderado por Hamed Sinno, uno de los cofundadores, ha publicado un álbum de estudio con letras y temas satíricos, que ha despertado una gran polémica.
El grupo se formó en enero de 2008, en la Universidad Americana de Beirut, cuando el violinista Haig Papazian, el guitarrista Andre Chedid y la pianista Omaya Malaeb invitaron a otros músicos a tocar en una jam session para liberar el estrés provocado por las clases y la inestabilidad política. De las doce personas que respondieron a la invitación, siete acabaron formando Mashrou’ Leila. Sus amigos les animaron a actuar en directo; su primera actuación fue como teloneros de un concierto en el campus de la UAB. En aquella ocasión, resultaron ser el único grupo que componía e interpretaba su propia música. Lo que empezó como un taller se convirtió en un grupo de gran éxito tras tocar en varias salas pequeñas y asentarse en el circuito de música alternativa.
Mashrou’ Leila llegó a la escena musical del Líbano en 2008, durante la Fête de la musique (el festival de música que celebra cada año el ayuntamiento de Beirut), y dio lugar a una gran controversia por sus letras, atrevidas y críticas, sobre la sociedad libanesa, los amores fallidos, la sexualidad y la política. En 2009, en el mismo festival, Mashrou’ Leila volvió a actuar frente a una gran cantidad de seguidores en el centro de Beirut. El primer single de la banda, Raksit Leila (La danza de Layla), recibió el premio del jurado y el del público en el Concurso de Música Moderna de Radio Liban, celebrado en la sala Basement en marzo de 2009. El primer premio era la contratación de un disco. El primer álbum de Mashrou’ Leila, que lleva su mismo nombre, fue producido por B-root Productions y publicado en diciembre de 2009. Al lanzamiento, celebrado en una fábrica de acero de Bursh Hamúd (un barrio de Beirut), acudieron 1200 fans, que abarrotaron el patio de la factoría. Este concierto informal resultó ser el acontecimiento alternativo más importante de Beirut en los últimos años, y uno de los mayores éxitos para los oyentes libaneses de rock y música indie. El concierto del grupo en el Festival Internacional de Biblos, el 9 de julio de 2010, fue una de las actuaciones más esperadas del verano, con gran afluencia de público y la asistencia del Primer ministro de Líbano, Saad Hariri que, según los rumores, abandonó el concierto poco después del inicio disgustado por las letras del grupo.
Mashrou’ Leila – 3 minutes – مشروع ليلى – ٣ دقائق
فيي إتخبى بجلدك، فيي البس كل وجوهك. هول
فيي إتخبى بخزانتك، فيي البس كل بدلاتك. بس قول
فيي كونك إذا بدك، فيي غني كل كلماتك. هول
فيي مثّل لك حياتك، لما تسمعني بمرايتك عم قول
بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
اعطيني ٣ دقائق – داريني ب٣ دقائق
بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
اتركلي مهري علطاولة – شك حلمك بخلخالي
فيي أوقف إذا بدك، أو اتمدد إذا ما بدك. قول
فيي اضحك إذا بدك، يا ما ابكي إذا انسبلك. بس قول
ليه ليهمني اني كون بدل من اني صير؟
كل الاشياء بتعيش لتنتهي بلحن جديد
الفرق بين الحرية والخضوع تخيير
أنا لي اخترت. أنا لي قبلت. أنا لي قلت
سمي الشيطان بإسمو وسمي الفنان كذاب
نصف الاشياء يلي بحسها بتجي من الخيال
وإذا بناقد نفسي كلنا منحتوي أعداء
أنا لي كبرت. أنا لي قبلت. أنا لي قلت
بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
اعطيني ٣ دقائق – داريني ب٣ دقائق
بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
اتركلي مهري علطاولة – شك حلمك بخلخالي
(x2)
بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
داريني ب٣ دقائق
بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
شك حلمك بخلخالي
Página oficial de Mashrou’ Leila