Fecha de Celebración: 26 y 27 de mayo de2006.
Lugar: Posada de San Rafael. c/ Compañía, 40 – MÁLAGA (Consejería de Turismo) Viernes, 26 de mayo:
· 09:30 h.: Inauguración de las Jornadas.
Mesa:
Consejera de Cultura.
Directora Gral. del Libro de Marruecos.
Presidente de la A.E.A.
· 10:00 h.: 1ª Ponencia: Situación y perspectivas de futuro de la edición y la traducción en Andalucía.
José Luis Jaime. QUORUM LIBROS / Cádiz.
Salvador Peña. Arabista, traductor y profesor del Dpto. de Traducción e Interpretación de la UMA.
Modera: José Mª Arráez. Presidente de la AEA.
· 10:45 h.: 2ª Ponencia: Situación y perspectivas de futuro de la edición y traducción en Marruecos.
Layla Chaouni. Directora de EDITIONS LE FENNEC de Casablanca.
Nadia Essalmi. Directora de Editions YOMAD.
Modera: Ab. Djbilou. Doctor Lengua Española / UNIVERSIDAD DE TETUÁN.
· 11:30 h.: Descanso: Café.
· 12:00 h.: 3ª Ponencia: Posibilidades del español en Marruecos desde el punto de vista editorial.
Arturo Lorenzo González. Dtor. del INSTITUTO CERVANTES de Tánger.
Modera: Marián Ruiz / Profesora (Málaga).
· 12:30 h.: Coloquio (Sobre todo lo tratado para todos los ponentes intervinientes).
· 14:00 h.: Almuerzo (Lugar) Ofrecido por la A.E.A. (CEDRO).
· 16:30 h.: 4ª Ponencia: Los canales de distribución y venta del libro andaluz en Marruecos.
Merien Kabbaj, Distribuidora de SOCHEPRESS (Casablanca).
Meriem Bennis, LIBRERÍA CALLIOPE (Casablanca).
Modera: Andrés Sarriá / SARRIÁ (Málaga).
18:00 h.: 5ª Ponencia: Propiedad Intelectual y Derechos de Autor en España y Marruecos.
Victoriano Colodrón, Director Técnico de CEDRO.
Farid Zahi. Profesor / UNIVERSIDAD MOHAMED V SOUSSI. (Rabat).
Modera: Belén Ramírez / Asesora de la A.E.A.
· 19:00 h.: Coloquio. (Sobre todo lo tratado en la tarde para todos los ponentes intervinientes).
· 20:00 h.: Cóctel (lugar).
Sábado, 27 de mayo:
10:00 h.: Charla-Coloquio Literatura marroquí de interés para las relaciones culturales en Andalucía: perspectivas de futuro de la edición y traducción andaluzas"
Mercedes del Amo Hernández. Arabista /UNIVERSIDAD DE GRANADA.
Presenta: María luisa Torán / Gerente del PACTO.
11:00 h.: Pausa-Café
11:30 h.: Conferencia: La imagen del árabe en los Medios de Comunicación occidentales.
Zouhir Louassini. Periodista y profesor / UNIVERSIDAD DE ROMA.
Presenta: Directora Gral. del Libro de Marruecos.
13.30 Clausura de las Jornadas.
Patrocina: Consejeria de Cultura – Servicio de Cooperación. JUNTA DE ANDALUCÍA.
Organiza: PACTO ANDALUZ POR EL LIBRO.
Colaboran: Consejería de Turismo, ASOCIACIÓN DE EDITORES DE ANDALUCÍA, Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) y Departamento de Traducción e Interpretación UMA.