{youtube}DuPhCmmfKiE{/youtube}
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي؟
¡Eh, emigrante!… ¿Hacia dónde viajas, vas, vienes y al final vuelves?
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي؟
¿Cuántas personas despistadas se arrepintieron antes que tú y que yo?
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي؟
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي؟
شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي؟
¿Cuántos países superpoblados y tierras desiertas has visto?
شحال ضيعت أوقات وشحال تزيد مازال تخلي؟
¿Cuánto tiempo has malgastado y cuánto más vas a dejar perder¿
يا الغايب في بلاد الناس… شحال تعيا ما تجري؟
¡Eh, ausente en países extraños!… De nada te vale seguir corriendo
بيك وعد القدرة ولا الزمان وانت ما تدري
El destino y el tiempo seguirán su curso y tú no te enteras
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي؟
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي؟
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي؟
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي؟
علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كي الزوالي؟
¿Por qué está tu corazón triste y por qué te quedas así como un desgraciado?
ما تدوم الشدة وإيلا بقيت تعلم وتبلي
Las penurias no duran y si te las guardas, te van a desgastar
ما يدوموا لايام ولا يدوم صغرك وصغري
…ni tampoco duran los días, ni tu juventud ni la mía
يا حليل و مسكين اللي غاب سعدو كي زهري
¡Ay, pobre diablo al que abandonó su suerte igual que a mí la mía!
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي؟
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي؟
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي؟
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي؟
يا مسافر نعطيك وصايتي اديها عالبكري
¡Eh, viajero!… te voy a dar un consejo para que te lo apliques
شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري
¡Mira qué es lo que conviene antes de comprar o vender!
يا النايم جاني خبرك كيما أسرارك أسراري
¡Eh, dormido!… Ya me han llegado noticias de ti como si tus secretos fuesen los míos
هكدا راد وقدر في الجبين سبحانو العالي
Eso es lo que marca el destino … ¡Bendito sea Dios!
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي؟
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي؟
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي؟
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي؟
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي؟
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي؟
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي؟
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي؟