Este debate contiene 1 respuesta, tiene 1 mensaje y lo actualizó 
aldadis hace 18 años.
-
Publicaciones
-
Hola
Ya hace tiempo que estoy intentando traducir las inscripcioes de unas monedas marroquies. Esta es del año AH1329 (1911) y no se como traducir el texto l-hafizi dama izzuh.
Esta es la inscripción completa de la moneda en 4 líneas:Moneda // que guarda // el valor // 1 Rial
al-maskuk // l-hafizi // dama izzuh // 1 riyal
الَسْكوى / الَحفيظِي / دَامَ عــزٌّهُ / رِيـالTambien tengo la duda de la última letra moneda no se si es la que he escrito o es esta: السْكوك
Gracias Joan[color=darkred:cf1253938b][/color:cf1253938b][color=red:cf1253938b][/color:cf1253938b][color=orange:cf1253938b][/color:cf1253938b]
Creo que debe de ser el real de plata (=10 dirhemes) del sultán Muley Hafid (1908-1912), que por una cara pone
[1329 / دراهم/ عشرة/ ضرب بباريز ]
«diez /dirhemes/ se acuñó en París/ 1911]»
y por la otra
[ المسكوك / الحفيظي / دام عزه / 1 / ريال]
«acuñación / hafidí / perdure su gloria / 1 / real»[/i]
Debes estar registrado para responder a este debate.