Este debate contiene 3 respuestas, tiene 1 mensaje y lo actualizó 
aldadis hace 17 años, 8 meses.
-
Publicaciones
-
Gracias chicos,
Shukram.
Hola,
Yo escribiría «Goizalde» así:
[color=green:1425900fd7][size=24:1425900fd7]جويثالدي[/size:1425900fd7][/color:1425900fd7]
ِA ver qué dicen los otros…
Salud!
Dani
Bueno… desde el euskara admite varias posibilidades.
Si pronuncias la «z» así como la pronunciamos los navarros, entonces te propondría
غويصالدي
Aunque en Bilbao pronunciaríais más tipo s,
غويسالدي
En cualquier caso, todos los vascos entenderíamos perfectamente
غويشالدي
pronunciando la «z» así como la «x» en «Kaixo». Elige el que más te guste.Algún día tendremos que crear un sistema de transliteración del árabe al euskera. Egingo dugu, in sha’ Allah…
Sí, estoy de acuerdo con la respuesta de Jesús. Realmente hace falta uno que hable vasco para dar la escritura correcta – pues es una escritura fonética.
Saludos,
Dani
Debes estar registrado para responder a este debate.