Este debate contiene 1 respuesta, tiene 1 mensaje y lo actualizó 
aldadis hace 15 años, 11 meses.
-
Publicaciones
-
Hola, ya se que este tema ha salido con nterioridad pero no he encontrado el mensaje.
Agradecería que alguien me confirmara a qué equivalen las siguientes calificaciones. Tengo dudas con las dos primeras especialmente, no tengo teclado en arabe ahora, lo siento
momtaz – ¿MATRICULA DE HONOR?
jaed jedan SOBRE
motawaset NOTABLE
jaed BIEN /APROBADO
moqsar SUSPENSO
Gracias de antemanoooo
bueno a ver si intento contestarte algo,
Momtaz = sobre saliente, en cuanto a matrícula de honor, pues es = Martabet sharaf o lo que significa literalmente Grado de Honor.
jaed jedan = muy bien ( Notable
jaed = bien
motawaset = Aprobado
moqsar = suspenso
En algunos países árabes igual no tengan el mismo significado escrito, quiero decir, que se diferencian algo, porque puedes sacarle a cada palabra otro vocablo distinto.
Debes estar registrado para responder a este debate.