Este debate contiene 2 respuestas, tiene 1 mensaje y lo actualizó 
aldadis hace 17 años.
-
Publicaciones
-
Salaam,
Ante todo felicitaros por este excelente portal y la idea de compartir lenguas y culturas tan interesantes como la árabe y la española.
Quería preguntaros si alguien me podría decir cómo se traduce al árabe la palabra "patera", tanto escrita en la grafía árabe como una pronunciación "castellanizada". Si fuera una palabra específica en el árabe de Marruecos, aparte del literal, mucho mejor.
Es muy importante para mí esta información, por un proyecto intercultural en el que estoy embarcado.
Shukran.
Aquí tienes un estudio etimológico de la palabra patera
http://www.anmal.uma.es/numero17/Kunz.htm
no parece tener origen en el habla de Marruecos, la transcripción de los fonemas pa-te-ra en árabe puede ser la que te pongo a continuación.
[size=22:575838f4a1]باترا[/size:575838f4a1]
Espero haberte ayudado
Según el diccionario de la RAE:
patera2.(Quizá del lat. patĕra, pátera).1. f. Embarcación pequeña, de fondo plano, sin quilla.
En árabe lo traduciría por قارب
Un saludo.
Debes estar registrado para responder a este debate.