Este debate contiene 3 respuestas, tiene 1 mensaje y lo actualizó 
aldadis hace 17 años, 12 meses.
-
Publicaciones
-
Hola a todos:
Estoy haciendo una maquetación de unas composiciones de un producto en varios idiomas. Me han enviado hojas de excel con las traducciones para cada idioma, y con el árebe tengo el siguiente problema: cuando copio el texto de Excel y lo pongo en InDesign lo gira. He hablado con el responsable de la publicación y me dice que han de salir exactamente igual que en el Excel sabéis que puede pasar, cómo lo puedo solucionar? Me pasa tanto en Mac como en PC, en los dos tengo el soporte para idiomas árabe y escritura derecha-izquierda, pero no encuentro la manera de que se pege correctamente. Espero vuestra ayuda y gracias a todos
Hola:
Tienes que seguir estos pasos:
convertir el documento en jpeg o tiff.
Y desde el indisign, importarlo.
Saludos.Gracias, Antonio,pero necesito saber cómo pegar ese texto, te hablo de 250 lineas de excel y 12 columnas, y no puedo hacer un jpeg de cada una, aparte de que luego no puedo cortar ni mover el texto en la caja. Es que de verdad no sé porque gira el texto, no lo entiendo, he buscado en todas las opciones…. Word lo hace bien, Excel también….pero el InDesign lo gira….estoy desesperado….pero no me rindo…se que lo soluicionaré nadie se ha encontrado con este problema con, p.e., Quark o PageMaker? a todos os funciona bien?
Gracias de todos modos y feliz año a tod@s l@s del foro
Hola de nuevo:
Hay una versión inglés-árabe del Indisign, especial para Oriente Medio, y que acepta copiar y pegar textos en árabe. La puedes bajar (periodo de prueba) y salir del apretón.
Saludos y feliz año nuevo para todos.
Debes estar registrado para responder a este debate.