Este debate contiene 4 respuestas, tiene 1 mensaje y lo actualizó 
aldadis hace 15 años, 1 mes.
-
Publicaciones
-
Hola!
Alguien me podría decir como lo hago para que al poner las vocales mientras escribo en Word no se me sobrepongan con la letra? A veces se me pone encima de la letra y se ve claro, pero encima de l ط por ejemplo no se ven claras.
Muchas gracias
hola Lidi, entiendo perfectamente lo que dices, pues a mí también me pasaba.
Mi primer consejo es que apliques a tu texto otra [b:8ceaddb011]fuente tipográfica[/b:8ceaddb011] distinta a la que te produce ese efecto, o al menos que cambies la fuente de las palabras en que entran en conflicto los diacríticos. Como los árabes apenas si los usan en la vida cotidiana, hay bastantes fuentes que simplemente ignoran estos signos adicionales y por eso ocurre esto (por ejemplo, con las fuentes más populares, como Arial, Times New Roman…)
Si no tienes instaladas fuentes específicamente árabes en tu ordenador, y no quieres instalarlas tampoco, puedes escribir por ejemplo con la fuente "Tahoma" que te hará una letra árabe muy redondita, pero al menos verás los diacríticos (vocales breves y demás signos adicionales superiores e inferiores). Al principio me era desagradable este tipo de letra tan redonda, pero es cuestión de acostumbarse.e
Si ya tienes instaladas varias fuentes árabes, un tipo de letra bonito y que te permite ver todas las vocales, shaddas y demás completas es la "Traditional Arabic". Espero que la tengas, si no me puedes enviar un mensaje a mutaryimARROBAgmailPUNTOcom y puedo intentar enviártela.
Por cierto que en la página [url=http://lenguarabe.blogspot.com/2009/07/descargar-fuentes-tipograficas-arabes.html]blog lengua árabe[/url] puedes descargarte gratuitamente varias fuentes árabes. En realidad el sitio de descarga es otro, pero allí vienen muy bien explicados por Ámbar los pasos a seguir y de todas formas incluye el enlace al sitio real de descarga, que es [url=http://www.arfonts.net/]arfonts.net[/url].
Particularmente, la que uso por lo general para escribir en el ordenador es una que se llama [b:8ceaddb011]Scheherezade[/b:8ceaddb011] que como su propio nombre indica es mágica! 🙂
La descargué gratuitamente de la página de [url=http://www.sil.org/computing/catalog/show_software.asp?id=109]SIL.org[/url] (en inglés).
La puedes [url=http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=ArabicFonts_Download]descargar directamente de aquí[/url].
un saludo y espero haberte ayudado.
Marcos
[url=http://eyegene.ophthy.med.umich.edu/NewUnifontDesign2/][size=18:91e4baeac0]Arabeyes Project[/size:91e4baeac0][/url]
En el menú superior horizontal hay que elegir [b:91e4baeac0][size=18:91e4baeac0]The Middle East – الشرق الأوسط[/size:91e4baeac0][/b:91e4baeac0]
Ahi puedes encontrar entre otros este tipo de letras:
Estas de abajo son facilitadas por la Ciudad de Ciencia y Tecnología Rey Abdulaziz y por el LUG (Linux User Group) saudí:
[img:91e4baeac0]http://i33.tinypic.com/s2w4d3.png[/img:91e4baeac0]
[img:91e4baeac0]http://i36.tinypic.com/ekntio.png[/img:91e4baeac0]
Y esta es la imagen de la letra Scheherezade de la que te hablé en mi mensaje anterior, la fuente "lLateef" que aparece en la imagen también te la puedes descargar de la misma página:
[img:91e4baeac0]http://i33.tinypic.com/9urqsi.png[/img:91e4baeac0]
Puedes descargar más fuentes árabes en este otro sitio: [url=http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html#arabic]AlanWood.net[/url]
Hola Marcos
He probado la Traditional Arabic y me va perfecto. Cuando pueda probaré la Sheherazade y las otras. Parece mentira como un detallito tan tonto lo puede cambiar todo…
Muchas gracias!
me alegro de que no tuvieras problemas para instalarlas.
un saludo
Marcos
Debes estar registrado para responder a este debate.