Este debate contiene 5 respuestas, tiene 1 mensaje y lo actualizó 
aldadis hace 17 años, 6 meses.
-
Publicaciones
-
Hola! Necesitaba encontrar fuentes de word que hacen parte del sistema de trascripción árabe-castellano. Algunas sí que las hay en las versiones básicas del Office, pero otras, como la H con punto abajo, o la D con una raya abajo, no están. Así que me gustaría pediros ayuda para encontrarlas en internet, pues ya lo he intentado y no he encontrado nada. Gracias de antemano!
Siento no poder ayudarte.
Pero por otro lado, a raíz de lo que dices, me pregunto y aprovecho para plantear: qué sentido y utilidad tienen, hoy por hoy, las transcripciones a un alfabeto latinizado, por completas que sean?
O precisamente por eso: qué sentido tiene transformar tanto nuestro alfabeto con tildes, puntos arriba y abajo?… Queda así algo que no es ni latino ni árabe, ni es fácilmente asociable grafía y fonética más que para alguien bastante iniciado a quien cabría suponer un previo conocimiento del alifato. Vamos, que si el objetivo fuera favorecer la lectura de textos árabes a un lector latino exclusivo, tampoco creo que le ayudara en exceso. Para ello habría que tirar de transcripciones mucho más sencillas.
Pero por aquí hay gente que puede dar opiniones bastante más informadas que la mía.
Saludos,
JuanPrueba aquí:
[url]http://www.estudiosarabes.org/naqhara[/url]
[url]http://www.arabele.org/ibnjaldun[/url]Saludos,
Hola
Mira, esto es un archivo de fuentes que se llama ARIAL UNICODE, que te lo puedes bajar del emule. Los únicos problemas que tiene es que solamente te sirve para escribir en arial, es decir, que si te gusta -o te obligan para un artículo- a escribir en New roman, pues eso, que no te sirve. Además, solamente lo pueden leer los ordenadores que tengan los caracteres en custión metidos, por lo que te tocará pasar el documento word a pdf.
Por lo demás, funciona perfectamente. El archivo lo metes donde tengas todos los archivos de fuente sy word lo lee automáticamente. Solamente que tienes que asignar teclas a las letras raras, como la
(se me ha enviado sin terminar, así que sigo)… como la ض, ط, ظ, etc. Pero están todas, es decir, las siete que no aparecen vía "insert", en mayúsculas y minúsculas . Bueno, otro problema: en el archivo hay un montonazo más de letras en lenguas, la mayor parte de ellas en alfabetos (o incluso en lenguas) que no tenía ni la más remota idea de que existían.
Espero que te sirva.
Por lo demás estoy de acuerdo con Juan Rodríguez: quien sabe como se pronuncia la "t con puntito abajo" sabe leer la ط, no me cabe la menor duda. El problema es que a menudo, sobre todo en publicaciones, te piden que transcribas, como si así se facilitara algo la lectura. En fin, cosas que pasan.
Un saludo
En el Word, en Insertar y luego seleccionando "Símbolo", vienen todos las letras necesarias para transcripciones. Un saludo!
Debes estar registrado para responder a este debate.