Este debate contiene 8 respuestas, tiene 1 mensaje y lo actualizó 
aldadis hace 17 años, 6 meses.
-
Publicaciones
-
Hola!
A ver si alguien me puede ayudar, estoy buscando información sobre la influencia de los dialectos árabes sobre el fusha, y no encuentro nada, todo lo que veo es en el sentido contrario (influencia del fusha en los dialectos).
Muchas gracias de antemano!
hola, porfavor Rosa, me puedes decir que es el [b:ecc8ea79b5]fusha[/b:ecc8ea79b5] ? es un dialecto o que ?
Gracias
Mohamad.
hola de nuevo, pues lo siento mucho por no entenderlo por primera vez,,
lo que paso es que lei la palabra Fusha en ingles asi me salio como [b:1f1309ad4a]فوشا[/b:1f1309ad4a]
me siento muy tonto, lo siento,… bueno, la verdad he encontrado muchos
articules en arabe relacionados con el tema, pero ya son en arabe,a ver voy a intentar traducir lo mas importante, y tambien voy a poner los
links de estos articulos arabes, a ver si voy a traducir algo mal, me
corregies… la verdad me interesa mucho el tema, y me gustaria saber mas de
ello.bueno a la espera de los articulos, nos vemos,
Mohamad.
bueno muhammad, muchas gracias por el interés, a ver si encuentras algo por ahí y me lo pasas, me harías un gran favor…
un abrazo
rosaDe nada Rosa, no te preocupes sera una placer ayudarte y a todos aqui,
pues mira, he encontrado esto
la lengua Arabe ..!!!! A donde ?
http://www.isesco.org.ma/pub/arabic/Langue_arabe/p9.htmentre la Fusha(arabe clasico) y el Argut
http://www.arabworldbooks.com/ArabicLiterature/Colloquial.htmpero estan en arabe, o siento pero no he pedido traducir nada para ti,
espero que lo puedas leer en arabe, …
si no, dimelo y te lo traduzco,,, ok,, esta bien..
saludos,
Mohammad. 🙂 🙂 🙂para mi amigo cervantes,lo que ella quiere decir fusha es فوصحا
gracias.
agur.hola,
creo que el arabe fusha,es el origen de los dialectos,de ahi salen los diferentes dialectos,entonces el fusha influye en los dialectos no al reves .
creo que es asi.
kal.
bilbaoMi amigo kal, es verdad que lalengua arabe( fusha) influye en los dialectos arabs,
pero tambien los dialectos influyeron e la lengua Fusha,
porque ya hoy usamos muchas palabras del argut cuando hablamos la
fusha y estas palabras yacasi han llegado a ser considradas del fusha.
[quote:9acb578968=»cervantes»]Mi amigo kal, es verdad que lalengua arabe( fusha) influye en los dialectos arabs,
pero tambien los dialectos influyeron e la lengua Fusha,
porque ya hoy usamos muchas palabras del argut cuando hablamos la
fusha y estas palabras yacasi han llegado a ser considradas del fusha.[/quote:9acb578968]
Debes estar registrado para responder a este debate.