influencia de los dialectos

[aldadisJefe de claves]

Hola!

A ver si alguien me puede ayudar, estoy buscando información sobre la influencia de los dialectos árabes sobre el fusha, y no encuentro nada, todo lo que veo es en el sentido contrario (influencia del fusha en los dialectos).

Muchas gracias de antemano!

[aldadisJefe de claves]

hola, porfavor Rosa, me puedes decir que es el [b:ecc8ea79b5]fusha[/b:ecc8ea79b5] ? es un dialecto o que ?

Gracias

Mohamad.

[aldadisJefe de claves]

hola de nuevo, pues lo siento mucho por no entenderlo por primera vez,,

lo que paso es que lei la palabra Fusha en ingles asi me salio como [b:1f1309ad4a]فوشا[/b:1f1309ad4a]

me siento muy tonto, lo siento,… bueno, la verdad he encontrado muchos
articules en arabe relacionados con el tema, pero ya son en arabe,

a ver voy a intentar traducir lo mas importante, y tambien voy a poner los
links de estos articulos arabes, a ver si voy a traducir algo mal, me
corregies… la verdad me interesa mucho el tema, y me gustaria saber mas de
ello.

bueno a la espera de los articulos, nos vemos,

Mohamad.

[aldadisJefe de claves]

bueno muhammad, muchas gracias por el interés, a ver si encuentras algo por ahí y me lo pasas, me harías un gran favor…
un abrazo
rosa

[aldadisJefe de claves]

De nada Rosa, no te preocupes sera una placer ayudarte y a todos aqui,

pues mira, he encontrado esto

la lengua Arabe ..!!!! A donde ?
http://www.isesco.org.ma/pub/arabic/Langue_arabe/p9.htm

entre la Fusha(arabe clasico) y el Argut
http://www.arabworldbooks.com/ArabicLiterature/Colloquial.htm

pero estan en arabe, o siento pero no he pedido traducir nada para ti,

espero que lo puedas leer en arabe, …

si no, dimelo y te lo traduzco,,, ok,, esta bien..

saludos,
Mohammad. 🙂 🙂 🙂

[aldadisJefe de claves]

para mi amigo cervantes,lo que ella quiere decir fusha es فوصحا
gracias.
agur.

[aldadisJefe de claves]

hola,
creo que el arabe fusha,es el origen de los dialectos,de ahi salen los diferentes dialectos,entonces el fusha influye en los dialectos no al reves .
creo que es asi.
kal.
bilbao

[aldadisJefe de claves]

Mi amigo kal, es verdad que lalengua arabe( fusha) influye en los dialectos arabs,

pero tambien los dialectos influyeron e la lengua Fusha,

porque ya hoy usamos muchas palabras del argut cuando hablamos la

fusha y estas palabras yacasi han llegado a ser considradas del fusha.

[aldadisJefe de claves]

[quote:9acb578968=»cervantes»]Mi amigo kal, es verdad que lalengua arabe( fusha) influye en los dialectos arabs,

pero tambien los dialectos influyeron e la lengua Fusha,

porque ya hoy usamos muchas palabras del argut cuando hablamos la

fusha y estas palabras yacasi han llegado a ser considradas del fusha.[/quote:9acb578968]

[Autor]

Publicaciones