Marroquí y argelino

[aldadisJefe de claves]

Hola a todos:
Cada vez encuentro más textos escritos en marroquí con letras árabes. Sé que, cuando hablan en dialecto, marroquíes y argelinos no suelen tener grandes dificultades en entenderse (imagino que también depende de la zona de donde sean). Mi pregunta es: si el texto está escrito en dialecto marroquí y con letras árabes, ¿los argelinos lo entienden?
Por otro lado ¿alguien podría informarme o darme alguna página web donde se hable sobre la situación acutual de los dialectos en el Magreb y sobre su escritura, si se extiende más su escritura en letras árabes o latinas, ya que he visto métodos con las dos opciones?.
Muchas gracias de antemano.
Saludos
Ana-Rosa

[aldadisJefe de claves]

Hola,
Respecto a la primera cuestión, supongo que los argelinos no tendrán problema en entenderlo. Es más, yo, hispanohablante y con unos conocimientos de árabe estándar medios-altos, el marroquí escrito en árabe lo entiendo sin demasiada dificultad con apenas un par de reglas básicas de marroquí que conozco. El oral me resulta infinitamente más difícil, al igual que para otros árabes orientales con los que he comentado la cuestión, con quienes estoy de acuerdo en que la dificultad para entender los dialectos magrebíes es más la pronunciación que la gramática.
En cuanto a la segunda, no sé decirte. Bueno, aquí mismo hemos comentado algo acerca de la conveniencia de escribir el marroquí en árabe y no en abecedario, por su mucha mayor exactitud y coherencia de grafía y pronunciación. Por lo que he podido ver, los marroquíes usan mucho el abecedario latino para mensajes cortos, más que nada por comodidad, al no tener acceso en Marruecos habitualmente a equipos informáticos arabizados (hablo de cibercafés y similares).
Saludos,
Juan

[Autor]

Publicaciones