Este debate contiene 6 respuestas, tiene 1 mensaje y lo actualizó 
aldadis hace 17 años, 2 meses.
-
Publicaciones
-
Hola,
acabo de terminar la traducción a árabe de una relación sobre una excursión que realizé hace poco en la montaña yemení. Me gustaría tener vuesta opinión sobre el texto. Ya que se trata de mi primer intento a ese tipo de trabajo, creo que mi objetivo podría ser de momento trasmitir un mensaje comprensible y evitar errores repetidos. Supongo que mi estilo necesita ser refinado mucho, pero eso será mi preocupación en un segundo tiempo…
Este es el enlace
http://www.licinio.altervista.org/index.php?option=com_content&task=view&id=88&Itemid=40
Gracias de antemano.hola,
me parece que escribes el arabe muy bein,
bueno, lo he leido todo, creo que tienes algunos errores, pero es normal,
mira, yo puedo corregirtelo pero donde lo pongo aqui en el foro ?
o te lo mando a tu correo ?
yo creo los dos, porque asi los demas pueden ver los errores para
aprender no cometer lo mismos errores
Saludos,
Mohammad.Hola Mohammed,
gracias por leer y comentar sobre el texto. Si te parece bien te lo puedo mandar en formato .rtf a tu correo privado y después de tus correcciones lo puedo dejar disponible para la consultación de todos para que sirva, como tú dices, a que otros no cometan los mismos errores que he hecho yo.
Un saludo,
AndreaPS He visto que eres de Damasco. Estoy traduciendo también algunas páginas de observaciones sobre tu magnífica ciudad de la que me siento un hijo. En cuanto acabe, las pondé aquí en el foro si tú u otros están interesados en leer
Hola,
si por favor, si puedes mandarlo a mi correo, mohamad_4ever@hotmail.com
muhamad.rifai@gmail.comasi que lo puedo corregir, y mandartelo de nuevo.
y lo de Dmascos, seguro que estoy interesado en leer lo que escribes.
y tb muchas gracias por tus palabras, la verdad estoy muy argoulloso de ser de Damasco, me encanta, y me parece que toda la gente le gusta 🙂saludos,
Mohammad.Aquí voy publicando algunos extractos de mi diario de Siria, traducidos a árabe
http://www.licinio.altervista.org/index.php?option=com_content&task=view&id=89&Itemid=40Amigo Licinio
me gusto mucho lo que escribiste, pero dime, estas ahora en Damasco?
si estas en Dmasco puedes darme una llamada, no se si te interesa quedar
y conocernos en persona. mi numero en Dmasco es: 0999 826 536.
y no se me dijste que ibas a mandarme el text en formato .rtf pero no
recibi nada.
saludos
Mohammad.He enviado de nuevo el fichero a tus dos direcciones. Parece que no recibiste el primer envío. Hazme saber si sigues sin recibir.
Debes estar registrado para responder a este debate.