Este debate contiene 4 respuestas, tiene 1 mensaje y lo actualizó 
aldadis hace 15 años.
-
Publicaciones
-
Hola, me gustaría que alguien me tradujese el siguiente proverbio arabe, es importante para mi. muchas gracias de antemano!
"Las cosas no valen por lo que duran sino por la huella que dejan"
Sonia
Sonia, el más parecido que he encontrado en significado es este:
[size=18]ليست العبرة بالكم ولكن بالكيف[/size]
Es posible que haya otros.
Gracias!!
Sonia:
He encontrado esta traducción literal del proverbio que pones, pero en árabe con esas mismas palabras no existe, como te comentaba antes puede que haya otros que se aproximen más al significado. Mi profesor esta haciendo un libro de proverbios le preguntare el próximo día.الأشياء لاتكتسب قيمتها من ديمومتها،وإنما من الأثار التي تتركها
Muchisimas gracias. no te preocupes, me vale con ese.
Debes estar registrado para responder a este debate.