Respuestas de foro creadas
-
Publicaciones
-
lo probé y funciona!!
Mariamita, se me olvidó preguntarte (y a ti ponerslas entu mensaje, jeje) la referencia bibliográfica del libro, al menos su(s) autores, editorial y ISBN. Gracias de antemano por tu respuesta.
[quote:6e0027e243=»Mariamita»]Hola!!
Encontré un libro que se llama Comment Écrire des lettres? Kayfa taktub al-rasa’il… es bilingüe francés-árabe y también lo hay inglés-árabe. vienen modelos de carta de todo tipo: dar las gracias al director de una empresa por haber concedido entrevistas de trabajo, pedir un crédito en el banco, invitación a un profesor a dar una conferencia, pedir un aumento, cartas de dimisión, avisar al casero de tu casa para que arregle los desperfectos…
No es tan "técnico" como los anteriores, pero es útil.[/quote:6e0027e243]Ha salido ayer la 2ª Situación de aspirantes – becas 2009
Aquí teneis el enlace:
http://www.aldadis.com/modules.php?name=News&file=article&sid=410&mode=&order=0&thold=0Un saludo
فـيـكـتـور
Enhorabuena a los premiados
[quote:65d4629e54=»Mariamita»]Hola!!
Encontré un libro que se llama Comment Écrire des lettres? Kayfa taktub al-rasa’il… es bilingüe francés-árabe y también lo hay inglés-árabe. vienen modelos de carta de todo tipo: dar las gracias al director de una empresa por haber concedido entrevistas de trabajo, pedir un crédito en el banco, invitación a un profesor a dar una conferencia, pedir un aumento, cartas de dimisión, avisar al casero de tu casa para que arregle los desperfectos…
No es tan "técnico" como los anteriores, pero es útil.[/quote:65d4629e54]de nada, Juan, y muchas gracias por la referencia mariamita, se ve interesante.
Respecto a los enlaces que dejé se me olvidó decir que [u:65d4629e54]los modelos no son sólo para Word 2007, sino también para Word 2003, Word 97…[/u:65d4629e54] creo que las versiones superiores aceptan las inferiores, pero no viceversa. De todas formas los modelos de 2007 son los menos.
Y lo más importante es que hay [b:65d4629e54]otras muchas plantillas para currículos, contratos, tarjetas de felicitación, etc.[/b:65d4629e54] tanto en [url=http://office.microsoft.com/ar-sa/templates/FX100595491025.aspx?%20pid=CL100632981025]árabe[/url] como en [url=http://office.microsoft.com/es-es/templates/FX100595493082.aspx?pid=CL100632983082]español[/url], por lo que se pueden comparar igualmente.
Y descuida, Juan, en cuanto tenga un momento lo dejo en la sección de enlaces.
Un saludo,
Marcos[/u]
No se te ocurra ir al ILI. Tiene mucha fama, no sé porqué. Los profesores en su mayoría son bastante mediocres además de machistas y la impresión general es que es un sacaperras. Busca otra cosa.
Me interesaría realizar un curso de árabe en el Cairo y quiero contactar con gente que también lo vayan a realizar. Para información.
no es posible, pues no se han mecanizado todas las solicitudes, sólo las seleccionadas por orden de puntuación.
Hoy ha salido la situación de becas http://www.aldadis.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=9
😉 😉
Hola!!
Encontré un libro que se llama Comment Écrire des lettres? Kayfa taktub al-rasa’il… es bilingüe francés-árabe y también lo hay inglés-árabe. vienen modelos de carta de todo tipo: dar las gracias al director de una empresa por haber concedido entrevistas de trabajo, pedir un crédito en el banco, invitación a un profesor a dar una conferencia, pedir un aumento, cartas de dimisión, avisar al casero de tu casa para que arregle los desperfectos…
No es tan "técnico" como los anteriores, pero es útil.Muy útil, Mutarchim, gracias.
Quizá sea bueno ponerla incluso en los Enlaces de Aldadis.Saludos
JuanGracias nur, creo que por fin encontré la respuesta a mi pregunta [url=http://www.personal.psu.edu/ejp10/blogs/gotunicode/2007/12/generating-arabic-hindi-curly.html]en esta página en inglés[/url]. Zaytuna y tú me pusisteis en a pista, así que muchas gracias. 😉
En cuanto a tu problema, nur, igual debes elegir la opción "Contexto" en lugar de "Hindi", como aconsejan en el inciso 6 + nota de la la página web que cito (no sé si ofrece la opción el Word 2003).
Un saludo y lo voy a proba ahora mismo, jejeje. 🙂
Marcos
[quote:742d252790=»nur»]Hola,
como bien dice zaytuna, la opción para escribir con números indios está en herramientas – opciones – escritura compleja (pestaña que aparece si tienes instalado el árabe), y en "Numeral" seleccionas "hindi". El 2007 me niego a manejarlo, es la interfaz del vista y la odio, pero seguro que tiene que estar en alguna parte. Si lo descubro en el ordenador de mi padre te echo una mano.
Yo también tengo instalado el árabe de Arabia Saudita, y los números están en el mismo orden que en el tecla. En el navegador no aparecen porque sólo es una opción que te da para escribir en word. El único problema es que no puedo mezclar los números en hindi con los árabes, me cambia todos los documentos de word, no sólo el que estoy escribiendo. Si alguien sabe solucionar eso, que me lo diga min fatlik.
Chukran =)[/quote:742d252790]
bueno, con la pista que dio cervantes, me puse a investigar por Internet y llegué a esta magnífica página, donde tenemos [url=http://office.microsoft.com/ar-sa/templates/CT101172561025.aspx]los modelos de cartas de Microsoft Word 2007 en árabe[/url].
Y aquí están [url=http://office.microsoft.com/es-es/templates/CT101172563082.aspx]los modelos de cartas de Microsoft Word 2007 en español[/url].
Por lo tanto, supongo que será cuestión de cotejarlos. Creo que en árabe hay menos modelos, pero supongo que habrá varios que sean los mismos, traducidos ambos de un original inglés, supongo.
Espero que sea de utilidad para toda la comunidad de Aldadis. 😉
Un saludo,
Marcos
[quote:3868353c75=»JGV»]Alguien conoce un manual de correspondencia en árabe que sea completo y detallado, para uso profesional?
Me refiero a uno que tenga listas de tratamientos de cortesía según categorías, puestos, países y demás; tratamientos entre organismos internacionales, entre países, entre instituciones públicas, entre empresas privadas, y entre particulares; redacciones para solicitudes, dimisiones, presentación de CV, citaciones y demás; fórmulas de salutación y despedida acordes con los grados de confianza, formalidad o religiosidad; explicación de cómo hay que escribir correctamente nombres, cargos y direcciones; forma de preparar sobres, cheques y papel timbrado; tipos de letra apropiados para cada ocasión, etc.
Ya que estoy preguntón, si alguien conoce algún manual de estilo editorial árabe en el que se explique la configuración de la página, el cálculo de los espacios blancos, los tamaños estándar de papel para libros e impresos, el tamaño de letra, el interlineado, la colocación de portadillas, páginas legales, uso de tabuladores, sangrías, cursivas y demás, pues miel sobre hojuelas.
Muchas gracias y saludos.
José[/quote:3868353c75]
hola!
sería posible publicar la puntuación de todos los partecipantes a la convocatoria de las becas?
muchas gracias
Hola,
Me gustaría saber si alguien conoce o tiene de algún contacto que alquile pisos o estudios en la ciudad de Tetuán (ya sea para compartir o no) durante todo el mes de agosto.
En Dar Loughat solo ofrecen la posibilidad de alquilar piso a partir de dos-tres meses de estancia… ¿sería posible hacer una reserva para tan solo un mes?
Gracias!!
Hola Mireia!!
Creo que su web daba información sobre el alojamiento en família, pero ahora tienen problemas técnicos. Sí, yo seguramante iré este verano, y quisiera alojarme en família. En fin ya nos contaremos,un abrazo,